總覺得該稍微作個整理...
如有連結或內容標示錯誤闕漏等情形，歡迎留言回報！
聲明：
本網誌所有翻譯者為arashis/A.S.本人的訪談翻譯文章，均歡迎轉載，但請務必於轉載文中留下ID以及本網誌之連結。若需轉載其他譯者的文章，請自行徵求原作者同意，感謝！
◎ 索引 Index ◎
電視 Drama |
電影 Movie |
舞台劇 Stage |
得獎 Award |
雜誌 Magazine |
網站 Website
arashis 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()
TVぴあ 2011/11/22号《妖怪人間貝姆》對談：龜梨和也×北村一輝
轉載自
心に夢をライフには愛を
http://tmor.blog124.fc2.com/
原文網址
http://tmor.blog124.fc2.com/blog-entry-198.html
譯者：泉 (SHINNOIZUMI)
經原譯者同意轉載，感謝SHINNOIZUMIさん的翻譯!!
arashis 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()
『テレビドガッチ』北村一輝インタビュー
http://dogatch.jp/interview/178_00.html
本週的訪談來賓是
於電視劇『宿命1969-2010 ~Once Upon A Time in 東京~』中
主演的北村一輝。
擁有端正的外貌，但卻以反派或罪犯等強烈的角色，讓觀眾留下衝擊印象的個性派演員北村一輝。他在2009年NHK大河劇「天地人」中，演出嚴肅而有威儀的上杉景勝一角，名號逐漸廣為大眾所知的他，將於『宿命1969-2010 ~Once Upon A Time in 東京~』劇中，首次挑戰連續劇主演，飾演主角有川崇。本劇以欲望漩渦中的現代上流社會為舞台，描寫著迷於財富與權力並目標社會巔峰的有川崇，周旋於迷惑於權力的母親、未婚妻、前女友三人，以及遭到時代擺佈的家族之間的大格局故事。劇情的時代背景與北村的生活世代互相吻合，關於這部讓他深切感受到"宿命"的作品，我們將訪問他關於原著與電視劇的差異、如何詮釋角色、以及對主演的期望。
arashis 發表在 痞客邦 留言(40) 人氣()
arashis 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
宿命1969-2010 ~ワンス・アポン・ア・タイム・イン・東京~
北村一輝コメント
http://syukumei1969-2010.asahi.co.jp/
arashis 發表在 痞客邦 留言(40) 人氣()
大河ドラマ 天地人 北村一輝インタビュー
http://www9.nhk.or.jp/taiga/interview/09kitamura/index.html
INTERVIEW
上杉景勝(北村一輝)
逐漸成長的景勝...
也許將來得以與謙信的背影重疊
arashis 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()
週刊ザテレビジョン2009 No.19
COVER：妻夫木聰、北村一輝、城田優
妻夫木：要像偶像一樣在封面賣笑臉，感覺好害羞(笑)
北村：如果我不擺出爽快的笑容，就會沒工作了(笑)
主要角色特別訪談
來問問演出戰國熱血男的三人！
"男人也為之傾倒"的成熟男性是？
詮釋出武將活生生姿態的演出者三人，理想中的男性樣貌在此公開！
arashis 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
天地人別冊前篇：北村一輝訪談
上杉謙信身故後的越後國主/上杉家當主：上杉景勝
上田長尾家當主‧長尾政景的次男，母親是謙信的姐姐‧仙桃院。幼少時父親亡故，便成為謙信的養子。與直江兼續相較，個性上較為沉默寡言，給人難以親近的印象。但他總是冷靜地對物事做最正確的判斷，就算在戰國的渾沌中仍然保持一貫的態度。幼時便與兼續出雙入對，兩人之間的羈絆早已超越了主從之間的關係，對於才華橫溢、但偶而會超出本分的兼續，也能達到勒馬的效果。天正6(1578)年，謙信死後，景勝與謙信的另一位養子‧上杉景虎，為了爭奪家督之位而水火不容。景勝決定早一步入駐春日山城控制情勢，並與移師御館的景虎開戰。經過兼續的奔走遊說，與菊姬結姻為條件確保上杉家與武田氏之間的和睦關係，以這份勢力為靠山，最終戰勝了景虎。後為了安定領國，景勝又與織田信長軍展開激烈攻防，信長死後，景勝亦在豐臣政權中以有力大名佔有一席之地。
arashis 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()
N/S EYES ON Volume01 (2009/2/23)
隨波逐流、而後、
逆流溯行
北村一輝
arashis 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()
GENROQ 2008 JUN No.268 (2008/4/26)
http://www.sun-a.com/magazine/details.html?id=2325
感謝robynさん提供的雜誌掃圖！
Kazuki好愛車...整個是「車痴」狀態 XD
不過後面四連拍的照片意境有點...不太懂 orz
The Scene
夢的帝王。
Kazuki Kitamura x LAMBORGHINI COUNTACH LP400
「老是在乎別人的想法，什麼事情都不用作了。」
arashis 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()
[訪問] 《嫌疑犯X的獻身》北村一輝
轉載自PTT日本電影(JapanMovie)板
譯者：stardust
已詢問翻譯者同意，感謝星塵大的翻譯！因應blog的版面配置，故排版做了些許調整，若有不宜煩請告知。
－《嫌疑犯X的獻身》於12/24在台灣上映－
資料來源：《嫌疑犯X的獻身》場刊 記者：相田冬二
＊ 《嫌疑犯X的獻身》草薙俊平 役－北村一輝 專訪 ＊
arashis 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()
NHK オンデマンド 大河ドラマ「天地人」特集Vol.1：
妻夫木聰&北村一輝インタビュー
https://www.nhk-ondemand.jp/share/mkikaku081201/interview.html
明年春季1月開播的大河劇「天地人」，妻夫木聰首次演出NHK連續劇便是擔任大河劇主角如此重大的角色。妻夫木所飾演的直江兼續為戰國時代首屈一指的智將，武勳崇高、忠義深厚，是許多歷史迷所擁戴的角色。演出這部根據史實所改編的時代劇辛苦的地方為何？而與共演者又是如何相互配合的呢？讓我們一起來聽聽妻夫木與飾演兼續的主君‧北村一輝，談談關於攝影現場的氣氛等狀況。
arashis 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()
『ホカベン』制作発表コメント
http://www.ntv.co.jp/hokaben/interview/01.html
只翻譯Kazuki的部份~~
「法律並非守護弱者。在這個不知何時自己會成為加害者或被害者的世間，無論如何都希望這部戲能夠對各位觀眾有所幫助，因此我會盡全力演出。開拍之前，我和一位律師見面，問了他一個問題：千夫所指的加害者，為什麼還要為他辯護？這個問題的答案，希望可以透過整部電視劇傳達給觀眾。」
另外涼也則表示，自己演過了那麼多被告的角色(笑)，反而很少詮釋律師的角色，為了塑造出工藤怜子精明的形象，於是嘗試撩起前額的瀏海...
那某大叔剪短頭髮，又是為了製造什麼形象的效果呢 XD
看了官網關於杉崎的角色介紹，「過去以人權派律師活躍於Mza事務所，但七年前因負責的傷害事件辯護過失，致今退居二線」，而倉木詩織則是「握有杉崎的弱點」!?
關於MZA看板律師(XD)工藤怜子，在人物關係圖內已標明了和杉崎是「前戀人」，介紹則說明「過去曾與杉崎隸屬同一部門，兩人於公於私都是好搭檔」...這三人到底是個什麼微妙的關係啊？XD
官網STAFF BLOG還有Kazuki痛苦地吃著紅豆大福的照片，果然是對甜食超不拿手的孩子(爆)。下週又有番宣，"『おせん』『ホカベン』一挙放送スペシャル!"，可惜又是個下午時段...
arashis 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
TV Bros. 2006年9月30日号
賀‧『秋葉原@DEEP』DVD發售！
大根仁＆北村一輝對談
「電視劇要先看清情勢才能出DVD(*1)」＜[KU~KUKU]
『夜王』裡散發妖異(*2)魅力的北村一輝，這次cosplay成夏亞，以另一種形式的詭異(*3)姿態，在『秋葉原@DEEP』中登場。當初這部名作只在關東地區播映，實在是太可惜，所以趁著DVD化的機會，將導演大根仁與北村熱～情而深～入的御宅族式對談，在此真實呈現！
arashis 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()
Look at Star Vol.35
與各式各樣的人們接觸，才會產生截然不同的自己
北村一輝
舞台『死ぬまでの短い時間』
繼今年『恋の骨折り損』、『ささやき色のあの日たち』的舞台演出後，
年底又挑戰了更特別的舞台劇。
在ベニサン‧ピット這個極狹小的空間中上演的音樂劇，
演員‧北村一輝，又會找到什麼樣的可能性？
arashis 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()
Top Stage Vol.53
『死ぬまでの短い時間』北村一輝x秋山菜津子對談
於岩松了首部音樂劇中競演！
『死ぬまでの短い時間』
演出家‧岩松了首次挑戰音樂劇。
孤獨男女的絕望與愛情故事，以現場樂團演奏來點綴。
主演為北村一輝與秋山菜津子，實力派的兩人於濃密的劇場空間內首次競演。
arashis 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
CINEMA SQUARE vol.15
北村一輝的コーヒーブレイクかけつけ３杯 #13 最終回！
咖啡小憩的連載終於步入最終回！
最後在北村先生演出的最新作『次郎長三國志』攝影現場報導。
不管是身為人、或是身為演員，
我們將真摯呈現北村先生現在的真實想法。
不管是身為人、或是身為演員，
現在都是一邊經驗、一邊學習的"充電期間"。
arashis 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()
感謝Alisonさん提供的雜誌 (羞奔)
這是我超想看的一集訪談啊！更何況還有Kazuki超性感露(胸)毛照.....>/////////<
TVぴあ No.465 2006 3/15号
『夜王～YAOH～』松岡昌宏 x 北村一輝”ライバル”対談
爭奪頂峰王座的好敵手(？)歡談
～從電視劇甚至聊到了ＸＸ的事情喔！～
TBS系「夜王～YAOH～」中，爭奪No.1男公關寶座而形同陌路的遼介和聖也兩人。鏡頭中迸出對決火花的競爭對手，實際上卻是…惡友!? 義兄弟!?? 總而言之就是擁有超～深厚信賴感的好朋友！
arashis 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()
『恋の骨折り損』DVD-BOX‧特典DISK
メイキング＆インタビュー
『恋の骨折り損』於彩の国さいたま劇場公演的最終日(2007/3/31)
(中場休息)
「...還沒結束哩，你這顆巧克力！」
(充滿精神的北村國王)
「不好意思...」
(劇中造型黝黑的公主女侍內田滋)
「
100%的巧克力，哥倫比亞產的！」
(爆笑)
「獲得這個機會，我覺得相當難得，不管怎樣都要盡力演出，付出150%甚至200%的力量」
「不安的感覺...從看到腳本就開始了...えへ☆
(靦腆笑)」
arashis 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()
＠ぴあ インタビュー
「死ぬまでの短い時間」
岩松了‧北村一輝
http://info.pia.co.jp/et/play-p/sinumade/int-sinumade.html
與歌舞劇界相去甚遠的劇作家‧岩松了，在自作的舞台劇『死ぬまでの短い時間』初次挑戰音樂劇，靈感來自於阿基‧郭利馬斯基
(Aki Kaurismäki)的電影『火柴工廠的少女』。與流洩著明朗且華麗音符的歡樂舞台作對比，以充滿著塵埃的沉澱空間為目標的「黑暗音樂劇」。主角是睽違五年在岩松作品中演出的北村一輝。飾演將意圖自殺的女子載至自殺勝地的計程車司機，於座位數僅有160席的小劇場ベニサンピット擔綱演出。
arashis 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()
小花無限好 (25)
