華麗なるまぼろし

チューボーですよ！(TBS‧2006/3/4)
http://www.tbs.co.jp/chubaw/

影片：
http://www.youtube.com/watch?v=WHMIoL2JOqU

聖也穿圍裙的樣子好萌！(鼻血)
然後又是靦腆萬歲....Kazuki真可愛~~~>///<

這是TBS的料理節目，堺正章主持，
每集會製作一道料理，由來賓品嘗後打分數，
結尾是慣例的吧台短劇，來賓與女主播助手飲酒，
和主持人一起演出打電話給來賓的朋友的迷你短劇。

這集Kazuki上節目宣傳「夜王」，
當日料理就是Kazuki最愛的咖哩系列"咖哩烏龍麵"，
Kazuki給了三星滿分 XD
可惜不是Kazuki親自下廚，不過看到聖也的圍裙姿也夠滿足囉~~



以下破爛翻譯

[料理中]

堺：現在演出的「夜王」，覺得牛郎的角色如何？

北村：比想像中困難，有許多細節需要注意。

堺：我對這角色不太瞭解，但感覺上有點自戀...自己演出時，應該不會連自己都看不下去吧。

北村：幾乎都...(靦腆笑)。

堺：最令你害羞的台詞是？

北村：在劇中看著新宿的夜景，「你不覺得這樣的夜景彷彿可以一手抓住嗎」...像這種亂七八糟的....(現場害羞爆)

堺：...光講出來就會害羞啊！



[進廣告]

堺：5、4、3、2、1！

北村：不要轉台唷，よろしくˇ(拿出玫瑰花)

(害羞地跳腳 XD)



[片尾]

兩人：乾杯ˇ

小林麻耶(助手)：北村先生等等有什麼事嗎？

北村：我會一直陪著你唷ˇ

小林：(笑)好像讓人有點期待耶 XD，現在突然變成聖也了呢...

北村：我一直都是這樣喔ˇˇ

小林：耶！真的嗎!?

<電話響>

堺：喂，松岡嗎！聖也真的是相當努力呢~不過我還是不能去當牛郎啦...(爆笑)...要當客人倒是可以....

北村：喂喂~maboˇ...堺先生不錯唷！不過我還是不要講得好像自己很了不起，畢竟人家是前輩嘛....

(下面聽不見了)



嗚喔聖也頭也好萌！
靦腆爆炸的讚啦!!!!(爆)
太興奮了以至於搞不清楚自己在講些什麼了....