華麗なるまぼろし

『異邦人』
詞/曲：久保田早紀
歌：TAK MATSUMOTO featuring ZARD


這是久保田早紀1979年所作的歌曲，
期間被翻唱過至少11次，
當年oricon排行七週盤據一位寶座。

松本孝弘在2003年、B'z成軍15周年時作了一項企劃，
計畫翻唱多首懷念歌曲，重新編曲並找Being眾家歌手共同合作，
其中一首就是和ZARD合作的『異邦人』，
收錄在松本孝弘的專輯「THE HIT PARADE」中。

喜愛Kazuki的朋友想必覺得本曲相當熟悉。
2003年林徹導演的『鬼鄰居(あなたの隣に誰かいる)』，
主題曲就使用B'z的『アラクレ』、劇中插入曲是『勝手にしやがれ』，
(片尾還可看到向B'z致敬的小趣味 XD)
而比較特別的則是在第六集中，
松本梓被歐太郎拋棄，變節跑去找舊情人澤村數馬，
當時的背景音樂，就是這首『異邦人』。
歌詞意境和當時主角心境彷彿一拍即合，
加上原曲流行的1970年代，正好也是小梓娘家秋月一家殺害事件的發生時間....
這真是微妙的「巧合」 XD

最近我腦中不斷迴響著這首樂曲輕快但意境沉重的歌曲，
配合上阪井泉水小姐溫柔又不失激昂的歌聲，
還有松本孝弘華麗精湛的吉他編曲，
可說是絕妙搭配。

---

異邦人 / TAK MATSUMOTO featuring ZARD

作詞：久保田早紀
作曲：久保田早紀



子供たちが空に向かい
両手をひろげ
鳥や雲や夢までも
つかもうとしている
その姿は　きのうまでの
何も知らないわたし
あなたに　この指が届くと信じていた
空と大地がふれ合う彼方
過去からの旅人を　呼んでいる道
あなたにとって私
ただの通りすがり
ちょっとふり向いてみただけの
異邦人

市場へ行く人の波に
身体をあずけ
石だたみの街角を
ゆらゆらと　さまよう
祈りの声　ひづめの音
歌うようなざわめき
私を置きざりに　過ぎてゆく白い朝
時間旅行が　心の傷を
なぜかしら埋めてゆく　不思議な道
サヨナラだけの手紙
迷い続けて書き
あとは　悲しみをもて余す　異邦人
あとは　悲しみをもて余す　異邦人


孩子們朝向天空
伸展雙手
彷彿想要抓住
飛鳥白雲甚至夢想
這個樣子　宛如昨日以前
一無所知的我
相信能夠　以指尖與你相繫
天空與大地相交的遠方
呼喚著　來自過去的旅人
對你而言的我
不過是擦肩而過
偶而眼神相會的
異邦人

流向市場的人潮
我寄身於此
站在鋪著石板的街角
迷茫　徬徨
祈禱聲　馬蹄聲
猶如歌曲般喧嚷
把我棄置一旁　逕自流動的白色早晨
時間旅行中　內心的傷痛
為何得以埋藏於　這不可思議的道路
填滿道別的信紙
迷惘但仍持續書寫
最後就只剩下　滿懷悲愴的　異邦人
最後就只剩下　滿懷悲愴的　異邦人