CINEMA SQUARE
◎花田少年史 幽靈與秘密的隧道
◎北村一輝的Coffee Break連續3杯 #5
→圖片請參閱此處←
再次感謝pさん提供的圖片和翻譯！
這次的篇幅比較長，真是辛苦了~!!!
■翻譯：p
花田少年史 幽靈與秘密的隧道
北村一輝
在新作「花田少年史 幽靈與秘密的隧道」中，挑戰幽靈一角的北村一輝，來談談這部作品的魅力。
【圖】
是一部能讓『小孩開心、父母感泣』如此直接且有趣的電影
——首先，想請教看了完成的「花田少年史」後，最先的感想是？
北村：有趣！本來覺得是部『更引人發笑的故事吧？』，沒想到會如此讓人落淚！因為沒想到會是感人的電影，所以不知不覺中就落下淚的感覺吧(笑)。
——如此說來，對於自己的演出感到非常滿意呴！
北村：演出導演非常認真的作品時，每一步都很仔細地下達指示，所以能演得很開心。特別是「花田少年史」在拍攝時候，使用非常多的 CG效果，在藍幕前面同樣的動作分成好幾天來拍攝，這樣的經驗除了很有趣之外，也令我覺得『體驗到不少啊』。
——聽說跟演出主人翁花田一路的須賀建太有更深一層的交流。
北村：會互相傳mail喔(笑)。他非常開朗呴！非常坦率且認真，明明還是個小孩，卻認真工作到晚上，真的覺得很偉大啊。自己還是小孩的時候，要是被要求同樣的事情的話，絕對拒絕啊。對我而言我想覺得是辦不到的啊(笑)。在拍攝現場的話，跟健太會玩傳接球，真的感情很好啊。
——對於共演的筱原涼子的印象是？
北村：非常棒的人！很爽朗且充滿魅力的人喔。雖然遇到她的次數沒有很多，但對她的印象是很漂亮、個性又好，不論是男性還是女性，都會喜歡她的感覺喔。簡單說是一般大家所知的感覺，但是比一般的認知還再往上一層、充滿魅力的人喔。
——看「花田少年史」的時候，雖然可怕，但有股懷念的夏天味道的家庭電影的感覺。
北村：所謂好故事，不就是和每個人都有深刻的關係嘛。雖然現今的現實生活性的故事，很多與觀眾的關連性都很淺薄，但這部戲除了有很好的親子間對話的架構，也看到家族的羈絆，充滿著對人的愛、親子的愛。所謂『愛』的部份，包括由愛轉恨，因為沒有愛就沒有恨啊…。對於這部份有深刻的描繪。在看腳本的時候看到這點，已經覺得『非常有趣啊！』，沒想到看到成品，更是有趣啊！
——這是因為每個角色的心理層面都描繪得很深刻吧。
北村：每個出場人物的類型都不同，針對這點有著深層描述是真的很有趣呢！好在我第一次看這部片的時候是以觀眾視角來看。比起研究自己的演技如何，片頭就讓我笑不停，在看到自己出場之前就已經入戲了。西村雅彥先生越是認真的演越是有趣啊(笑)。
——這次的角色雖然是幽靈，但小時候害怕的東西是什麼？
北村：因為是膽小鬼，所以蟲跟鬼魅都很害怕啊。雖然看不見幽靈，但看像『大法師』這種恐怖電影的時候會很害怕。而且在看完恐怖電影的時候，會有被鬼壓床的幻覺，就會看到一個『很大的狗靈』(笑)。也曾經因此被哥哥叫醒過。對一些人而言，這可能是稱為靈，但我覺得應該是因為太恐怖害怕而夢到，因此基本上不相信有幽靈的存在。沒什麼演過幽靈的經驗，所以沒去多想這個角色，以普通的方式表現出來。而是在完成的時候，讓他感覺像幽靈而已(笑)。
——最後，請舉例介紹這個作品吧。
北村：應該是「蠟筆小新」吧…。特別是『小孩開心、大人感泣』這部份。我很喜歡「蠟筆小新」喔(笑)。但是這個作品真的會讓你又笑、又哭，充滿娛樂性，我認為是在暑假裡適合全家觀看的作品喔。
【圖】
北村一輝的Coffee Break連續3杯 #5
北村氏來談論「北村少年史」！
將於7月17日邁向37歲生日的北村一輝先生。
在接近生日的採訪當天，準備了蛋糕跟禮物來給他一份驚喜。
到底北村氏的反應如何！？
講了這種話大概會被認為是討厭的人吧(笑)
——祝你生日快樂。對於邁向37歲的今年有何抱負？
「(在蛋糕跟禮物前)太讚了～！？真的嗎？謝謝～。從來沒有在生日當天慶生過，因為都在拍攝…真的很感謝。37歲的抱負嗎…啊…。對每一個每一個工作，能更努力拼命地完成吧。做好每個不同氛圍的工作，想紮實地打好基礎去做」
——那，趁著這次電影『花田少年史』的機會，想聽聽北村先生的少年時代。
「非常有感受力，好奇心又旺盛，也有些喜愛幻想(笑)。和現在的小孩沒什麼兩樣吧。小學的時候身體壯碩，又愛調皮搗蛋，運動神經也好，且因為算數那些課業都還不錯，自己覺得自己是「無敵」啊(笑)。因為是小孩，所以他的世界也小，只看得到學校嘛。所以可是一個會想著『我這麼棒可以嗎？不會對不起周遭的人嗎！？』如此絕妙想法的討～厭小孩喔。這段話，若是弄成文字出來的話我一定會被認為是討厭的人吧，真傷腦筋啊(笑)。但是，曾收過信跟禮物，所以我想是最有女人緣的時候(笑)。難過的是，我最光輝的時候竟然在那麼久遠之前…」
——留下回憶的作品是？
「小學三年級的時候讀得叫『加油元氣』的漫畫。雖然只有兩集就結束，最後主人翁的父親死了，但他以充滿元氣的樣子大哭呢。之前有機會見到原作者小山yuu，對他說了『非常喜歡喔！』(笑)。還有就是『星際大戰』！去電影院看之外，還收集了一堆周邊。因為喜歡韓蘇洛。小卡或囝仔標(メンコ)，等等，可是花光所有零用錢才完全收集到呢！」
【圖】
大家一邊唱著生日快樂歌一邊為他慶生！
【圖】
[左]
「花田少年史！！」
跟比照花田一路的形象而做成的『小一路人偶』來個紀念合照。
這個人偶會當禮物送出喔☆
[右]
「一定要看！！北村一輝」
從感受得到歲月痕跡的漫畫「加油元氣」上可以感受到北村少年長年的愛情！
突然好想再看一次Kazuki和篠原涼子的合作！
不過四月期是先和涼子大姐的老公市村正親共演，
希望導演和編劇大人們有機會的話把他們兩位湊在一起吧~~
擁有超群演技的兩人合作一定很有看頭！
◎花田少年史 幽靈與秘密的隧道
◎北村一輝的Coffee Break連續3杯 #5
→圖片請參閱此處←
再次感謝pさん提供的圖片和翻譯！
這次的篇幅比較長，真是辛苦了~!!!
■翻譯：p
花田少年史 幽靈與秘密的隧道
北村一輝
在新作「花田少年史 幽靈與秘密的隧道」中，挑戰幽靈一角的北村一輝，來談談這部作品的魅力。
【圖】
是一部能讓『小孩開心、父母感泣』如此直接且有趣的電影
——首先，想請教看了完成的「花田少年史」後，最先的感想是？
北村：有趣！本來覺得是部『更引人發笑的故事吧？』，沒想到會如此讓人落淚！因為沒想到會是感人的電影，所以不知不覺中就落下淚的感覺吧(笑)。
——如此說來，對於自己的演出感到非常滿意呴！
北村：演出導演非常認真的作品時，每一步都很仔細地下達指示，所以能演得很開心。特別是「花田少年史」在拍攝時候，使用非常多的 CG效果，在藍幕前面同樣的動作分成好幾天來拍攝，這樣的經驗除了很有趣之外，也令我覺得『體驗到不少啊』。
——聽說跟演出主人翁花田一路的須賀建太有更深一層的交流。
北村：會互相傳mail喔(笑)。他非常開朗呴！非常坦率且認真，明明還是個小孩，卻認真工作到晚上，真的覺得很偉大啊。自己還是小孩的時候，要是被要求同樣的事情的話，絕對拒絕啊。對我而言我想覺得是辦不到的啊(笑)。在拍攝現場的話，跟健太會玩傳接球，真的感情很好啊。
——對於共演的筱原涼子的印象是？
北村：非常棒的人！很爽朗且充滿魅力的人喔。雖然遇到她的次數沒有很多，但對她的印象是很漂亮、個性又好，不論是男性還是女性，都會喜歡她的感覺喔。簡單說是一般大家所知的感覺，但是比一般的認知還再往上一層、充滿魅力的人喔。
——看「花田少年史」的時候，雖然可怕，但有股懷念的夏天味道的家庭電影的感覺。
北村：所謂好故事，不就是和每個人都有深刻的關係嘛。雖然現今的現實生活性的故事，很多與觀眾的關連性都很淺薄，但這部戲除了有很好的親子間對話的架構，也看到家族的羈絆，充滿著對人的愛、親子的愛。所謂『愛』的部份，包括由愛轉恨，因為沒有愛就沒有恨啊…。對於這部份有深刻的描繪。在看腳本的時候看到這點，已經覺得『非常有趣啊！』，沒想到看到成品，更是有趣啊！
——這是因為每個角色的心理層面都描繪得很深刻吧。
北村：每個出場人物的類型都不同，針對這點有著深層描述是真的很有趣呢！好在我第一次看這部片的時候是以觀眾視角來看。比起研究自己的演技如何，片頭就讓我笑不停，在看到自己出場之前就已經入戲了。西村雅彥先生越是認真的演越是有趣啊(笑)。
——這次的角色雖然是幽靈，但小時候害怕的東西是什麼？
北村：因為是膽小鬼，所以蟲跟鬼魅都很害怕啊。雖然看不見幽靈，但看像『大法師』這種恐怖電影的時候會很害怕。而且在看完恐怖電影的時候，會有被鬼壓床的幻覺，就會看到一個『很大的狗靈』(笑)。也曾經因此被哥哥叫醒過。對一些人而言，這可能是稱為靈，但我覺得應該是因為太恐怖害怕而夢到，因此基本上不相信有幽靈的存在。沒什麼演過幽靈的經驗，所以沒去多想這個角色，以普通的方式表現出來。而是在完成的時候，讓他感覺像幽靈而已(笑)。
——最後，請舉例介紹這個作品吧。
北村：應該是「蠟筆小新」吧…。特別是『小孩開心、大人感泣』這部份。我很喜歡「蠟筆小新」喔(笑)。但是這個作品真的會讓你又笑、又哭，充滿娛樂性，我認為是在暑假裡適合全家觀看的作品喔。
【圖】
北村一輝的Coffee Break連續3杯 #5
北村氏來談論「北村少年史」！
將於7月17日邁向37歲生日的北村一輝先生。
在接近生日的採訪當天，準備了蛋糕跟禮物來給他一份驚喜。
到底北村氏的反應如何！？
講了這種話大概會被認為是討厭的人吧(笑)
——祝你生日快樂。對於邁向37歲的今年有何抱負？
「(在蛋糕跟禮物前)太讚了～！？真的嗎？謝謝～。從來沒有在生日當天慶生過，因為都在拍攝…真的很感謝。37歲的抱負嗎…啊…。對每一個每一個工作，能更努力拼命地完成吧。做好每個不同氛圍的工作，想紮實地打好基礎去做」
——那，趁著這次電影『花田少年史』的機會，想聽聽北村先生的少年時代。
「非常有感受力，好奇心又旺盛，也有些喜愛幻想(笑)。和現在的小孩沒什麼兩樣吧。小學的時候身體壯碩，又愛調皮搗蛋，運動神經也好，且因為算數那些課業都還不錯，自己覺得自己是「無敵」啊(笑)。因為是小孩，所以他的世界也小，只看得到學校嘛。所以可是一個會想著『我這麼棒可以嗎？不會對不起周遭的人嗎！？』如此絕妙想法的討～厭小孩喔。這段話，若是弄成文字出來的話我一定會被認為是討厭的人吧，真傷腦筋啊(笑)。但是，曾收過信跟禮物，所以我想是最有女人緣的時候(笑)。難過的是，我最光輝的時候竟然在那麼久遠之前…」
——留下回憶的作品是？
「小學三年級的時候讀得叫『加油元氣』的漫畫。雖然只有兩集就結束，最後主人翁的父親死了，但他以充滿元氣的樣子大哭呢。之前有機會見到原作者小山yuu，對他說了『非常喜歡喔！』(笑)。還有就是『星際大戰』！去電影院看之外，還收集了一堆周邊。因為喜歡韓蘇洛。小卡或囝仔標(メンコ)，等等，可是花光所有零用錢才完全收集到呢！」
【圖】
大家一邊唱著生日快樂歌一邊為他慶生！
【圖】
[左]
「花田少年史！！」
跟比照花田一路的形象而做成的『小一路人偶』來個紀念合照。
這個人偶會當禮物送出喔☆
[右]
「一定要看！！北村一輝」
從感受得到歲月痕跡的漫畫「加油元氣」上可以感受到北村少年長年的愛情！
突然好想再看一次Kazuki和篠原涼子的合作！
不過四月期是先和涼子大姐的老公市村正親共演，
希望導演和編劇大人們有機會的話把他們兩位湊在一起吧~~
擁有超群演技的兩人合作一定很有看頭！
全站熱搜
留言列表
小花無限好 (25)
