華麗なるまぼろし

関西テレビ 放送開局45周年記念番組
「航跡～横山やすしフルスロットル～」(2004)
http://www.ktv.co.jp/info/press/040118.html

関西テレビ 「横山やすしフルスロットル～阿波鳴門純愛物語～」(2005)
http://www.ktv.co.jp/info/press/050321.html



"フルスロットル"可以翻成「引擎全開」，
所以本劇劇名如果硬要中譯，可以寫成「横山やすし之引擎全開」 XD
(請忘掉緯來愛用的五字訣謝謝 Orz)

>>> 以下劇情+心得長文、以及官網訪談翻譯 <<<


「航跡～横山やすしフルスロットル～」是關西電視台開台45年的紀念節目，
選在2004年横山やすし的忌日前播出。
横山やすし素有「天才漫才師」之稱，在1960年代紅極一時，
與西川きよし組成的漫才搭檔「やすしきよし」風靡當時大阪的大街小巷，
就算是以逝世多年的現在，仍有許多承繼著他的風格的漫才藝人繼續努力著。

本劇著重於在横山やすし波瀾萬丈的一生中，迷戀競艇的26~36歲時期。
「航跡」的年代設定於1970年，
當時やすし因酒醉毆打計程車司機，而遭吉本興業無限期停止活動處分，
在此時他迷上了競艇，甚至還組成了同好會，
歷經初期的屢戰屢敗，終於稱霸各項競賽場合，
就算一年後漫才活動復歸，仍無法忘情於競艇的世界。
「漫才是工作，但競艇卻是熱愛」
以競艇為主軸描寫横山やすし壯年時期的各種逸事，
包括與青梅竹馬啟子相遇並結婚的往事。
中間並以一名大學生柏木保與やすし相遇的故事貫串全劇，
表現出横山やすし待人熱情而豪爽的一面，無形中也激勵了身邊的人們。



↑燦爛笑著的Kazuki☆


「阿波鳴門純愛物語」是第一部的續作，於2005年拍攝並製播，
相較於丰姿颯爽的競艇主題，第二部則著重於家族愛。
1980年，やすし與啟子的愛女ひかり出生，
而好友德田五郎正好面臨了女兒背叛自己的期許，
要與弟子本多肇結婚的事情，
最後男人間的決斷當然是透過競艇一決勝負，
雖然有點老梗，但從這廂的大和解，
也可看到横山やすし這位性情中人，對家族和女兒的呵護倍至。


稍微爬了一下資料，
其實横山やすし的人生真可謂七轉八落。
雖然被稱為天才漫才師，但因個性不拘小節又暴躁易怒，加上長年酗酒，
引發了種種事端導致後來演藝生涯的不順遂，
後來更因飲酒過量而引發肝功能急速衰竭，
1996年，他51歲的生命就這樣一瞬而逝。
當年雖遭吉本興業除名，但他的驟逝、加上強烈而獨特的風格，
也讓他和吉本過去的不歡一筆勾消，
許多後進更競相模仿或重現他的藝風，也有不少追念他而製作的節目(包括本劇)，
雖然被評為「後期破滅型藝人」，但「天才漫才師」的風采與餘韻卻不因這些醜事而消失，
依然被後繼者的傳承而保留了下來，
愛女木村ひかり也繼承了父親的衣缽，成為後勢看漲的新生代漫才藝人。


有傳聞最早這部戲的主角是要由横山やすし的長子(ひかり的異母兄)木村一八演出，
但或許是遺傳了父親的性格，木村一八的演員之路也是充滿了醜聞與坎坷，
只在一些題材暴力血腥的V cinema中演出過。
該慶幸後來是由認真而形象清新的北村一輝擔綱主演嗎？
老實說其實我是看了wikipedia對於Kazuki演出本劇的盛讚之後，
才提起興趣找來觀賞的。
不過我想我可能有點高估了自己的日文實力，
加上片中都是不熟悉的關西弁，聽起來還是相當吃力，
令我感到相當愧對Kazuki、以及貴得要死的DVD支出。
好在這位認真的主角對演出的熱情，還是傳達到了我這位fans的心中，
Kazuki奮力演出的「やっさん(横山やすし的愛稱)」，
其相似度之高，更被共事過的吉本興業成員、以及やすし妻啟子驚為天人，一時成為話題。

雖然對Kazuki不停彈舌的關西弁不太習慣，
但是這位平成的怪物演員卻表現出了不同以往角色的熱血豪爽、以及鐵漢柔情，
與啟子交往時的害羞靦腆、看似大男人主義卻又體貼；
對弟子看似嚴厲卻蘊含憐惜、口中嚷著開除卻又偷偷跑去看弟子的出道秀；
還有對女兒的溺愛，在友人女兒的婚禮上酒後大暴言，
只因想到自己的孩子有天也將嫁為人婦，回家後窩在棉被裡哭泣的傻樣。
據本人所述，演出最辛苦的部分其實是實際漫才演出的場景，
和吉本興業的專業搞笑藝人板尾創路合作，還要模仿横山やすし表演過的段子，
不管是哪個鏡頭，都是完全不同面貌的Kazuki，
把やすし渴望家庭、面惡心善、或者是晚年孤獨悽涼的各種樣貌都表現出來，
連危險的競艇也親自下場演出，無怪乎能得到各界的讚譽。
而其他配角也算相當稱職(雖然泰半都是虛擬人物)，
老實說我只對「愛美大作戰」以及「男女糾察隊」裡的鈴木紗理奈有印象，
但其實她居然意外地適合復古裝扮的賢淑妻子角色 XD
還有夜王中飾演金四郎的佐藤二朗，這次則是扮演神經質、時常胃痛的經紀人。
據說横山やすし的妻女本人也有演出，不過恕本人眼拙，找不到在何處 Orz

話說我看了這部片，才知道當年横山やすし的搭檔是西川きよし，
有一個版本的電視劇是由生瀨勝久演出西川きよし，
這兩人的外貌相似度還真不是普通的高 XD

---

北村一輝‧現在的心境

「這回演出的横山やすし，是實際存在、而且是大家所熟知的人物，為了不破壞大家心目中的形象，因此不能只是模仿，必須斟酌其中平衡，認真地演出。」

「(剛開始接到演出邀約時)說不煩惱是不可能的。只是在拍攝中戴著眼鏡走來走去、被稱為『やすし風』，他的強烈風格並不僅止於這樣而已。やすし先生的帥氣、色豔、以及生氣的方式，沒有人不清楚，所以對於自己能否稱職地演出，感到相當不安呢。」

「接受演出的理由，雖然害怕，但這卻是難得的機會。這樣講或許會被小看，但這樣的角色我從未演出過，這是第一次。而且周圍演出的人都曾經和横山やすし有所接觸的吉本成員，會跟我說這個時候該這樣做等等。這部分當然是很有壓力，但認輸的話就到此結束了。」

劇中也有漫才的鏡頭，在NGK(なんばグランド花月)進行拍攝。以前經常觀賞やすしきよし的漫才，而且也曾經去過NGK的漫才通北村先生，描述了他實際站上舞台的感想。
「NGK的演出相當緊張。在這個場合不只是吉本的人，大家都知道やすし先生，所以會不停地思考『剛剛的動作好嗎？』或是『這樣的聲調好不好呢？』。也表演了『眼鏡、眼鏡』唷(譯註：横山やすし的著名漫才段子)。眾位臨時演員到最後也支持我們了呢。結束後再觀賞覺得非常有趣。」

「關於角色塑造，則看了錄影帶進行研究。不管是動的方式、站的方式等等，與模仿不同，やすし先生並不會這樣動作喔。」

「(演出的時候)會和導演討論然後決定表演方式。這次的範本印象太過強烈，沒有辦法自由地表現。有時候會想用自己的演技表現，但思及"不，横山やすし並不是這樣的…"就又放棄了。非常的困難呢，每天大概只睡兩小時吧。」
另外也實際地從啟子夫人那裡詳細地聽了許多やすし先生的故事，一刻也不放鬆地為本劇全力演出。

「和啟子夫人、以及吉本與やすし先生共事過的人們談過後，發現他在吉本的印象、和在家中的印象完全不同。やすし先生在暴怒的另一面，卻會與啟子以及競艇同伴們歡笑著。對於了解やすし先生的大家來說，這是理所當然的。這次的電視劇拍攝，也獲得了他過去競艇同好的協助。因為演出了やすし先生的角色，才能聽到他們的歡笑和淚水。大家都很喜歡やすし先生，若非如此就不會提供這樣的協助了。」

「我想藉由我身為演員的演出，透過電視劇表現這樣的一個人。這部描寫やすし各種樣態的紀實劇(譯註：documentary原意是紀錄片，但本劇比較接近「戲劇式的紀錄片(drama-documentary)」)，希望能表現出關於横山やすし的夫婦以及人際關係。」

「並非模仿，而是扮演木村雄二(横山やすし的本名)，想讓大家看到這樣的演技」如此自信滿滿地說著的北村一輝，這份自信也原原本本地表現在這部電視劇上。