チューボーですよ!(TBS‧2006/3/4)
http://www.tbs.co.jp/chubaw/

影片:
http://www.youtube.com/watch?v=WHMIoL2JOqU

聖也穿圍裙的樣子好萌!(鼻血)
然後又是靦腆萬歲....Kazuki真可愛~~~>///<

這是TBS的料理節目,堺正章主持,
每集會製作一道料理,由來賓品嘗後打分數,
結尾是慣例的吧台短劇,來賓與女主播助手飲酒,
和主持人一起演出打電話給來賓的朋友的迷你短劇。

這集Kazuki上節目宣傳「夜王」,
當日料理就是Kazuki最愛的咖哩系列"咖哩烏龍麵",
Kazuki給了三星滿分 XD
可惜不是Kazuki親自下廚,不過看到聖也的圍裙姿也夠滿足囉~~



以下破爛翻譯

[料理中]

堺:現在演出的「夜王」,覺得牛郎的角色如何?

北村:比想像中困難,有許多細節需要注意。

堺:我對這角色不太瞭解,但感覺上有點自戀...自己演出時,應該不會連自己都看不下去吧。

北村:幾乎都...(靦腆笑)。

堺:最令你害羞的台詞是?

北村:在劇中看著新宿的夜景,「你不覺得這樣的夜景彷彿可以一手抓住嗎」...像這種亂七八糟的....(現場害羞爆)

堺:...光講出來就會害羞啊!



[進廣告]

堺:5、4、3、2、1!

北村:不要轉台唷,よろしくˇ(拿出玫瑰花)

(害羞地跳腳 XD)



[片尾]

兩人:乾杯ˇ

小林麻耶(助手):北村先生等等有什麼事嗎?

北村:我會一直陪著你唷ˇ

小林:(笑)好像讓人有點期待耶 XD,現在突然變成聖也了呢...

北村:我一直都是這樣喔ˇˇ

小林:耶!真的嗎!?

<電話響>

堺:喂,松岡嗎!聖也真的是相當努力呢~不過我還是不能去當牛郎啦...(爆笑)...要當客人倒是可以....

北村:喂喂~maboˇ...堺先生不錯唷!不過我還是不要講得好像自己很了不起,畢竟人家是前輩嘛....

(下面聽不見了)



嗚喔聖也頭也好萌!
靦腆爆炸的讚啦!!!!(爆)
太興奮了以至於搞不清楚自己在講些什麼了....

arashis 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • katy
  • 感謝翻譯,配合著翻譯再看一遍更能感受到kazuki的可愛。
    看過很多kazuki害羞的樣子,好像還沒看過這種跳腳式的害羞法,真是超萌的。
  • 慢停
  • 感謝版主翻譯!!!
    這個短片真的萌到沒天理阿!
  • arashis
  • 他那天一定是吃到萌炸彈....
    講完自己還要害羞一陣實在是太可口...不、太可愛了啊~~~
  • haruka
  • 天啊~~~~真是可愛爆表啊>///////////<
    好想抱一個喔~~~~
  • snowball
  • 可愛到爆.....
    好久沒看到他可愛的樣子了...
    呵呵呵...我今天又可以笑著入眠囉!
  • Rayla
  • 聖也他壞掉了....

    羅密歐老闆:「我不記得有把你教成這樣(萌)的孩子啊!」
    競爭的對手們:「可惡,他到底幾歲啊!」

    賣萌不用錢,這是拼業績絕招嗎?
    這樣賺錢沒天理啦XD

    感謝翻譯。
  • Jolie
  • 這段影片真是讓我幸福地倒在螢幕前冒煙啊~~這個大叔怎麼這麼可愛呢?! 警衛!警衛!可以讓人這樣萌了又萌,萌了又萌的嗎?!
  • joanna816
  • 萌翻了
    刚刚还在说好想看北村先生做饭,这里就看到了围裙姿(大泣)
    好感动~~
    可惜看不到影片,只能看看图片(咬手绢)
    想象大害羞的北村先生>////<
  • A.S.
  • 「牛郎不只要服務熟男控,還有萌控也是很重要的。」

    結論是聖也大爺繼誤導軍師後,又開發出了新一套的靦腆手法了嗎!
    (其實應該是反過來才對 XD)
  • Tina2255
  • Oh~My God,萌翻天~
    為什麼北村上節目作宣番比戲裡No.1聖也更更更迷人~(完全是不同人耶!這裡的聖也桑好可口喔!像是不小心掉進羅密歐世界似的,呵呵呵!)
    題外話,想請教版主關於北村的一個問題,
    http://www.youtube.com/watch?v=gG32RZ-SEuk
    這部影片上面寫著北村一輝和魚谷佳苗
    請問是北村大人的哪部戲呢?他的造型好有型喔!超酷的。
  • 慢停
  • 回一下樓上
    是果醬短篇集的其中一段
    "the massenger"
    這是請幾個新一代導演各導15分鐘短片(還是十分鐘?)
    集合起來的一部電影
    北村這篇的導演是北村龍平

    全長就只有這樣而已喔~
    版主應該介紹過這篇
  • AKASHA
  • O!M!G! 天阿 ∼ 那個圖實在太可愛了!太萌!

    看得我一直裂嘴偷偷笑∼(引來測目...)

    【聖也】除了牛郎身分以外,又多了一個下廚的才氣。
    真的是太..可愛 (可惡阿∼地上打滾中..)

    看到這圖,我又被吃的死死的,想花心都很難。
    ( 我一直相信KAZUKI原本就是超體貼的∼ )

    聖也萬歲∼此外也感謝翻譯的人。
  • A.S.
  • the Messanger超讚!
    北村(龍平)和北村(一輝)繼あずみ後再度的合作喔
    雖然片長很短,不過色彩和畫面的張力很棒
    比起雙北村合作過的其他作品,
    我還是最喜歡這部~~~

    要看北村下廚當然是要看月光音樂團啦!
    不過影片好像被移掉了 囧
    這段番宣最棒的反差莫過於聖也頭+爆炸靦腆貌 XD
    完全彌補了靦腆北村控的所有遐想 XD
  • Tina2255
  • 謝謝慢停大和版主大為小女子解惑。
    話說這部the massenger,因為聽不懂日語,從畫面的聯想,是一個酷翻天的型男和死神的對話,呵呵!
    節目裡的聖也好瘦,靦腆的樣子好萌,整個造型和氣質比夜王裡的聖也更像少女漫畫裡的夢幻王子,嗯,我承認我就愛看Kazuki靦腆害羞的樣子
  • A.S.
  • the Massanger之前我有寫過介紹
    http://blog.pixnet.net/arashis/post/1904952
    為避免不當爆雷,所以只貼連結就好 XD

    所以說Kazuki要是頂著聖也頭就是個十足的王子系囉 XD
    我也覺得這造型是歷來最華麗的一個...
    包括那頭飛上天的頭毛 A_A
    靦腆帥哥最高 >w<
  • pooh
  • 感謝Arashis大大~~~