華麗なるまぼろし

[專訪] 逃亡弁護士 真船丈 役 北村一輝
http://toubou.ktv.jp/cont/cont_interview_kitamura_text.html

轉載自PTT日劇(Japandrama)板 #1CC8XcV1
譯者：ericyi

經翻譯者同意轉載，感謝 ericyi さん的翻譯！
因應blog的版面配置，排版做了部分調整，若有不宜煩請告知。





北村一輝先生所飾演的是，追逐不斷逃亡的成田誠的檢察官‧真船丈。實力派影星的他飾演冷酷的真船，將會是這個故事的關鍵人物。這次北村先生說，在『逃亡弁護士』的拍攝中，他將呈現不同的風格。

---

■ 您有看過原作了嗎？

這次的『逃亡弁護士』我沒有看。每次，如果讀了原作，常常都會因為戲劇與原作行進方向的不同而感到很痛苦。「嗯？為什麼明明原作是這樣，劇裡面卻變這樣？」之類的。一部分是這個原因，另外一部分則是這次也想給自己這樣的一個課題，所以選擇完全不看原作得來挑戰這個角色。
畢竟如果先有了原作的印象，一定就會開始思考很多。不過，開鏡之後我結果還是看了。「不准看得太深入！」一邊這樣跟自己說(笑)。


■ 對於檢察官的角色有做揣摩嗎？

揣摩什麼的，基本上是沒有做什麼。
只是，因為不能什麼都不懂就去演，所以對於檢察的工作在做些什麼有查了一下。不過比起這，我更希望的是趕快看到劇本。不是想看角色是這樣怎樣的…。我覺得，一個以懸疑做為賣點的作品，如果角色太過突出反而會對故事造成妨礙。所以這部『逃亡弁護士』，我希望能夠順著編劇將故事忠實的演出。順著導演、順著劇本這樣。

其實從平常，我就沒有想完全進入角色喔。
也曾經有段時間想過說完全進入角色會比較好，但是如果那樣就會變得無法用客觀角度來看作品。一部戲劇的話，有劇本有導演、有服裝師有化妝師、有燈光師有攝影師，是大家一起創作的作品，所以如果有一個人太過入戲，就會變得無法平衡。

所以，我經常提醒自己要保持中立。當然，我也是可以配合角色改變說話或是行動的方式，但就跟之前講的一樣，這次我想看的是劇本所以要自然的演出。


■ 請告訴我們在飾演真船上您所注意的地方。

這個作品，是一個情勢不知道會如何翻轉的故事。所以，我將真船放置在一個不管結果怎樣都行的定位上。

不知是敵是友，搞不清楚他的想法。這個部分，我很小心的一邊混淆視聽一邊前進。

例如說第一話，有一幕他撿起成田掉落的繃帶引起其他人的注意，光是這樣一個小動作，就可以讓看到的人產生懷疑喔。

我想一點一點的表現出這種部分，裝出使人聯想的樣子。雖然是不會讓人察覺到的程度就是了。希望這些動作不斷重覆堆疊之後，能夠看清真船這個人物。



■ 現場的氣氛如何呢？

非常好的感覺。
根據作品，有的會跟導演有衝突、有的會跟編劇有衝突，但是『逃亡弁護士』這部戲的話，卻是非常順利、很舒服的在拍攝。

雖然其他的現場的也是這樣，但是從事連續劇這一行的人，比較多會用正面的心情來面對工作，有這樣的工作人員和演員聚集的地方工作起來比較簡單。

能夠不用考慮其他多餘的事專心在自己的工作，對於演員來說是最好的環境了呢。



■ 您所飾演的真船一直在追逐著成田，那，現在您也有正在追逐的事物嗎？

我還在追逐夢想。作為演員，我還行有餘力，也還想創作更多的作品。現在的我既不是抓到夢想也不是走到盡頭，我還在往夢想的途中。至於最後將抓到什麼…應該不是能對人說的事吧。