華麗なるまぼろし

LOOK AT STAR　vol.24
→圖片請參閱此處←

感謝pさん提供的圖片和翻譯！
其實我真的不是在催稿，原本以為會寄圖片來(往臉上貼金)
怕Y信箱寄丟了就糟糕.....
讓您誤會了真的很不好意思~~>_<


■翻譯：p


北村一輝
舞台『恋の骨折り損』

　07年的早春，在蜷川幸雄導演的舞台劇中，已經成為代表之一的全男性喜劇第3彈開幕了。

　『恋の骨折り損』的主要演員北村一輝與姜暢雄是第一次參加蜷川組，來聽聽他胸中懷抱的新鮮抱負。

　我現在想傳達的是…，「單純地想成為蜷川先生的一顆好棋子」而已。

　單單只是這樣不行嗎？(笑)，那，再讓我多說一點吧…。在莎士比亞的創作中也是非常好的戲劇，我覺得它不受限於歷史久遠，現在也遺留在人心。怎麼說呢「不要隨便評論莎士比亞！」好像會被勝村政信先生如此罵道(笑)。因為工作而認識勝村先生，且交情還很不錯。因為他是「NINAGAWA STUDIO」出身的關係，在心理準備等層面得到不少建議喔。

不論莎士比亞有多厲害，但仍有怎樣都無法跟現代的感覺合起來的部份啊。但是蜷川先生，並沒有拋棄現在在看的觀眾，而製作了能帶來感動的舞台劇。我看了蜷川先生導製『馬克白』，非常有趣呢。

對我而言基本上，我喜歡在大型劇場有著大規模的設計充滿著娛樂性的東西。電影來說，就是好萊塢的大製作。最好是讓我覺得很漂亮、很帥的東西。我想蜷川先生的世界很接近這種感覺。肯定蜷川先生也很喜歡取悅於觀眾一事吧。因為我也是這樣，所以與擁有同樣想法的人，一起工作，一起創造好的東西是非常好的事情。


想取悅於觀眾的心情與蜷川先生共通

　我們演員啊，循著蜷川先生的指導來演出的話，一定能傳達給觀眾知道。以我尚且短淺的體驗來談論演技，有些登不上台面但也沒辦法。不是對自己評價過低，也不是自信過剩，只是想有個能盡量回應蜷川先生的要求、相當好狀態的排練場而已。


現在舞台劇仍是距離遙遠，想持續累積經驗

　有點擔心的是聲音。但是我所演出的王ファーディナンド很年輕，也許不需要太低沈的聲音。雖然稱為王，但我覺得他的描寫仍是往上發展的人物，有馬上就會依賴的人的印象(笑)。我想這種看法，首先要聽過蜷川先生的規劃再來思考。從這邊再來溝通各部分，然後形成整齣戲碼。

所以不是一個人去設計這個角色。現在腳本尚未完成，如果太熱中於其他的翻譯本，會因為言語不同而混亂喔(笑)。當然以事前準備來說是看了好幾次。其中所感受到的，就是搞笑是個難題。搞笑的文化，西歐與日本是完全不同。日本的話笑點比較低，而西歐比較喜歡知性層面。我所演的國王，不是負責搞笑，而是周圍的人要取悅於我。受方的表演方式也是很困難的啊。

共演者的部份，認識的只有須賀貴匡而已。我感受到的印象是大家都很認真。我想，不行的只有我跟貴匡吧(笑)。但是這跟個性無關，要完成一個作品需要各方的力量。我想能建構一個完美的團隊合作。因為不喜歡每次都以習慣了的態度來工作，所以總是以這是最後一次的心情來組織行進。

雖然已有幾次舞台劇的經驗，但舞台劇在我心中還很遙遠。但在只演電影的時候，演出電視劇也覺得很遙遠，但現在是以「有上電視的人」廣為認知，相對於舞台劇來說，10年…20年…持續累積經驗的話，相信會改變這樣的認知。


●小時候的夢———●

　雖然說過是海盜或是家具師父以及其他許多不同的回答，最終仍是這個工作(演員)啊。因為從以前就想演電影了。如果不當演員的話，倒是想當家具師父耶。


註：「NINAGAWA STUDIO」：http://www.ninagawastudio.net/