華麗なるまぼろし

總覺得該稍微作個整理...
如有連結或內容標示錯誤闕漏等情形，歡迎留言回報！

聲明：
本網誌所有翻譯者為arashis/A.S.本人的訪談翻譯文章，均歡迎轉載，但請務必於轉載文中留下ID以及本網誌之連結。若需轉載其他譯者的文章，請自行徵求原作者同意，感謝！

◎ 索引 Index ◎
電視 Drama | 電影 Movie | 舞台劇 Stage | 得獎 Award | 雜誌 Magazine | 網站 Website

轉載自 心に夢をライフには愛を
http://tmor.blog124.fc2.com/

原文網址 http://tmor.blog124.fc2.com/blog-entry-198.html
譯者：泉 (SHINNOIZUMI)

經原譯者同意轉載，感謝SHINNOIZUMIさん的翻譯!!

『テレビドガッチ』北村一輝インタビュー
http://dogatch.jp/interview/178_00.html



本週的訪談來賓是
於電視劇『宿命1969-2010 ~Once Upon A Time in 東京~』中
主演的北村一輝。

擁有端正的外貌，但卻以反派或罪犯等強烈的角色，讓觀眾留下衝擊印象的個性派演員北村一輝。他在2009年NHK大河劇「天地人」中，演出嚴肅而有威儀的上杉景勝一角，名號逐漸廣為大眾所知的他，將於『宿命1969-2010 ~Once Upon A Time in 東京~』劇中，首次挑戰連續劇主演，飾演主角有川崇。本劇以欲望漩渦中的現代上流社會為舞台，描寫著迷於財富與權力並目標社會巔峰的有川崇，周旋於迷惑於權力的母親、未婚妻、前女友三人，以及遭到時代擺佈的家族之間的大格局故事。劇情的時代背景與北村的生活世代互相吻合，關於這部讓他深切感受到"宿命"的作品，我們將訪問他關於原著與電視劇的差異、如何詮釋角色、以及對主演的期望。

大河ドラマ　天地人　北村一輝インタビュー
http://www9.nhk.or.jp/taiga/interview/09kitamura/index.html

INTERVIEW
上杉景勝(北村一輝)



逐漸成長的景勝...
也許將來得以與謙信的背影重疊

週刊ザテレビジョン2009 No.19


COVER：妻夫木聰、北村一輝、城田優





妻夫木：要像偶像一樣在封面賣笑臉，感覺好害羞(笑)
北村：如果我不擺出爽快的笑容，就會沒工作了(笑)


主要角色特別訪談
來問問演出戰國熱血男的三人！
"男人也為之傾倒"的成熟男性是？
詮釋出武將活生生姿態的演出者三人，理想中的男性樣貌在此公開！

天地人別冊前篇：北村一輝訪談
上杉謙信身故後的越後國主/上杉家當主：上杉景勝





上田長尾家當主‧長尾政景的次男，母親是謙信的姐姐‧仙桃院。幼少時父親亡故，便成為謙信的養子。與直江兼續相較，個性上較為沉默寡言，給人難以親近的印象。但他總是冷靜地對物事做最正確的判斷，就算在戰國的渾沌中仍然保持一貫的態度。幼時便與兼續出雙入對，兩人之間的羈絆早已超越了主從之間的關係，對於才華橫溢、但偶而會超出本分的兼續，也能達到勒馬的效果。天正6(1578)年，謙信死後，景勝與謙信的另一位養子‧上杉景虎，為了爭奪家督之位而水火不容。景勝決定早一步入駐春日山城控制情勢，並與移師御館的景虎開戰。經過兼續的奔走遊說，與菊姬結姻為條件確保上杉家與武田氏之間的和睦關係，以這份勢力為靠山，最終戰勝了景虎。後為了安定領國，景勝又與織田信長軍展開激烈攻防，信長死後，景勝亦在豐臣政權中以有力大名佔有一席之地。

N/S EYES ON Volume01 (2009/2/23)


隨波逐流、而後、
逆流溯行


北村一輝

GENROQ 2008 JUN No.268 (2008/4/26)
http://www.sun-a.com/magazine/details.html?id=2325


感謝robynさん提供的雜誌掃圖！
Kazuki好愛車...整個是「車痴」狀態 XD
不過後面四連拍的照片意境有點...不太懂 orz

轉載自PTT日本電影(JapanMovie)板
譯者：stardust

已詢問翻譯者同意，感謝星塵大的翻譯！因應blog的版面配置，故排版做了些許調整，若有不宜煩請告知。


－《嫌疑犯X的獻身》於12/24在台灣上映－

資料來源：《嫌疑犯X的獻身》場刊 　　　　　　　記者：相田冬二

NHK オンデマンド 大河ドラマ「天地人」特集Vol.1：
妻夫木聰&北村一輝インタビュー
https://www.nhk-ondemand.jp/share/mkikaku081201/interview.html



明年春季1月開播的大河劇「天地人」，妻夫木聰首次演出NHK連續劇便是擔任大河劇主角如此重大的角色。妻夫木所飾演的直江兼續為戰國時代首屈一指的智將，武勳崇高、忠義深厚，是許多歷史迷所擁戴的角色。演出這部根據史實所改編的時代劇辛苦的地方為何？而與共演者又是如何相互配合的呢？讓我們一起來聽聽妻夫木與飾演兼續的主君‧北村一輝，談談關於攝影現場的氣氛等狀況。

『ホカベン』制作発表コメント
http://www.ntv.co.jp/hokaben/interview/01.html

只翻譯Kazuki的部份~~

「法律並非守護弱者。在這個不知何時自己會成為加害者或被害者的世間，無論如何都希望這部戲能夠對各位觀眾有所幫助，因此我會盡全力演出。開拍之前，我和一位律師見面，問了他一個問題：千夫所指的加害者，為什麼還要為他辯護？這個問題的答案，希望可以透過整部電視劇傳達給觀眾。」

另外涼也則表示，自己演過了那麼多被告的角色(笑)，反而很少詮釋律師的角色，為了塑造出工藤怜子精明的形象，於是嘗試撩起前額的瀏海...

那某大叔剪短頭髮，又是為了製造什麼形象的效果呢 XD


看了官網關於杉崎的角色介紹，「過去以人權派律師活躍於Mza事務所，但七年前因負責的傷害事件辯護過失，致今退居二線」，而倉木詩織則是「握有杉崎的弱點」!?

關於MZA看板律師(XD)工藤怜子，在人物關係圖內已標明了和杉崎是「前戀人」，介紹則說明「過去曾與杉崎隸屬同一部門，兩人於公於私都是好搭檔」...這三人到底是個什麼微妙的關係啊？XD


官網STAFF BLOG還有Kazuki痛苦地吃著紅豆大福的照片，果然是對甜食超不拿手的孩子(爆)。下週又有番宣，"『おせん』『ホカベン』一挙放送スペシャル!"，可惜又是個下午時段...

TV Bros. 2006年9月30日号

賀‧『秋葉原@DEEP』DVD發售！

大根仁＆北村一輝對談

「電視劇要先看清情勢才能出DVD(*1)」＜[KU~KUKU]



『夜王』裡散發妖異(*2)魅力的北村一輝，這次cosplay成夏亞，以另一種形式的詭異(*3)姿態，在『秋葉原@DEEP』中登場。當初這部名作只在關東地區播映，實在是太可惜，所以趁著DVD化的機會，將導演大根仁與北村熱～情而深～入的御宅族式對談，在此真實呈現！

Look at Star Vol.35

與各式各樣的人們接觸，才會產生截然不同的自己

北村一輝
舞台『死ぬまでの短い時間』



繼今年『恋の骨折り損』、『ささやき色のあの日たち』的舞台演出後，
年底又挑戰了更特別的舞台劇。
在ベニサン‧ピット這個極狹小的空間中上演的音樂劇，
演員‧北村一輝，又會找到什麼樣的可能性？

Top Stage Vol.53
『死ぬまでの短い時間』北村一輝x秋山菜津子對談

於岩松了首部音樂劇中競演！
『死ぬまでの短い時間』



演出家‧岩松了首次挑戰音樂劇。
孤獨男女的絕望與愛情故事，以現場樂團演奏來點綴。
主演為北村一輝與秋山菜津子，實力派的兩人於濃密的劇場空間內首次競演。

CINEMA SQUARE vol.15

北村一輝的コーヒーブレイクかけつけ３杯 #13 最終回！

咖啡小憩的連載終於步入最終回！
最後在北村先生演出的最新作『次郎長三國志』攝影現場報導。
不管是身為人、或是身為演員，
我們將真摯呈現北村先生現在的真實想法。



不管是身為人、或是身為演員，
現在都是一邊經驗、一邊學習的"充電期間"。

感謝Alisonさん提供的雜誌 (羞奔)
這是我超想看的一集訪談啊！更何況還有Kazuki超性感露(胸)毛照.....>/////////
TVぴあ No.465 2006 3/15号
『夜王～YAOH～』松岡昌宏 x 北村一輝”ライバル”対談



爭奪頂峰王座的好敵手(？)歡談
～從電視劇甚至聊到了ＸＸ的事情喔！～

TBS系「夜王～YAOH～」中，爭奪No.1男公關寶座而形同陌路的遼介和聖也兩人。鏡頭中迸出對決火花的競爭對手，實際上卻是…惡友!? 義兄弟!?? 總而言之就是擁有超～深厚信賴感的好朋友！

『恋の骨折り損』DVD-BOX‧特典DISK
メイキング＆インタビュー


『恋の骨折り損』於彩の国さいたま劇場公演的最終日(2007/3/31)

(中場休息)
「...還沒結束哩，你這顆巧克力！」(充滿精神的北村國王)
「不好意思...」(劇中造型黝黑的公主女侍內田滋)
「100%的巧克力，哥倫比亞產的！」
(爆笑)



「獲得這個機會，我覺得相當難得，不管怎樣都要盡力演出，付出150%甚至200%的力量」

「不安的感覺...從看到腳本就開始了...えへ☆(靦腆笑)」

與歌舞劇界相去甚遠的劇作家‧岩松了，在自作的舞台劇『死ぬまでの短い時間』初次挑戰音樂劇，靈感來自於阿基‧郭利馬斯基(Aki Kaurismäki)的電影『火柴工廠的少女』。與流洩著明朗且華麗音符的歡樂舞台作對比，以充滿著塵埃的沉澱空間為目標的「黑暗音樂劇」。主角是睽違五年在岩松作品中演出的北村一輝。飾演將意圖自殺的女子載至自殺勝地的計程車司機，於座位數僅有160席的小劇場ベニサンピット擔綱演出。