華麗なるまぼろし

婦人公論 2007年8月7日号
http://cm.chuko.co.jp/~fujin/2007/070807(0721).html

北村一輝

從不以美男子什麼的為目標

我的高峰期在小學時代，
在這之後就再也不受歡迎了



到現在還是不太喜歡自己的臉。和那種世人都認為是堂堂男子漢的人相遇，如果覺得他很帥的話，就會毫不猶豫地說出「我們成為朋友吧」

第53回(2007年4月期)日劇學院賞 北村一輝得獎感言
http://blog.television.co.jp/drama/academy/2007/07/post_30.html

助演男優賞：北村一輝(「バンビ～ノ！」日本テレビ系)



飾演「Baccanale」的領班‧与那嶺。總是支持著伴的溫和笑臉、以及拉丁風的接客方式，舉手投足充滿了成熟魅力，引導笨拙的主人公成長。而與桑原(佐々木蔵之介)、美幸(内田有紀)談天的場面，總是無意間透露著意味深長的話語，表現出大人們正經的場景。

本誌記者特別詢問了關於与那嶺以義大利語唱歌，祝賀客人生日這個令人印象深刻的場景。「那個啊，是原作就有的劇情，我一直在思考該如何表現呢。雖然從一開始就有要唱歌的覺悟，不過老實說還是覺得很害羞(笑)。拍攝那個場景的時候，現場剛好沒有義大利籍的演員，找不到人幫我矯正發音，而且歌詞好像有點記錯了…。總覺得我的發音不是很正確(笑)。」其實真的很帥，沒有人會在意發音什麼的啦！而關於受到讀者和審查員們好評，北村、佐々木蔵之介、内田有紀等年長組三人的鏡頭，他表示「那幾段我也很喜歡喔。我們三個人在那個場合總是一拍即合，每次拍攝都比預定更早結束呢(笑)」。採訪當天正是記者會前的慌亂時期，但他始終保持笑顏，穩重地回答我們的問題，令人印象深刻！

TV LIFE 2006 No.25
『14才の母』訪談集：生命是什麼？而家族又是什麼？



蓬蓬頭波多野 XD
今天時間比較晚，翻一篇短一點的好了~~


北村一輝‧波多野　卓役
「在此之後，未希會自己作出解答」

Look at Star! 2007 8月号 Vol.30


岸谷五朗 ╳ 北村一輝

地球ゴージャス製作公演Vol.9
『ささやき色のあの日たち』


北村一輝的歌唱和舞蹈是本作的秘密兵器



岸谷五朗與北村一輝。
舊識的兩人第一次在舞台劇中搭檔。
作品則是岸谷負責編導的地球ゴージャス最新作。
究竟能讓岸谷力邀演出的北村魅力為何？

【バンビ～ノ!】週刊女性セブン 6月21日号
http://josei7.com/

──「バンビ～ノ!」スペシャル対談──
連第一印象是在後台休息室被迷住了這種話都講了出來…
『如果輪廓可以再淺一點的話…』





持續每集的高收視率，從第五話開始，舞台由廚房進入了大廳。對服務客人不習慣而老是失敗的"伴比"松潤，以及飾演在背後溫和地給予支援的大廳關鍵人物大哥角色的北村。雖然是初次共演，但卻徹底意氣相投的兩人，對談中令人覺得彷彿是互相搞笑吐槽的漫才搭檔!? 不假思索的言談大集錦！

週刊ビッグコミックスピリッツ No.25
http://spi-net.jp/

「バンビ～ノ! 通信」 Vol.2
北村一輝インタビュー



伴的戰場，由廚房移至大廳！而飾演大廳的關鍵人物‧與那嶺司的，則是現在在電視劇和電影都有精采表現的北村一輝。本回是獨占訪談介紹！

CINEMA SQUARE vol.12

北村一輝のコーヒーブレイクかけつけ３杯

在電視劇「バンビ～ノ!」演出中的北村。
本回的咖啡小憩突擊本劇的拍攝現場！
「拉丁系外場領班」帶動氣氛的即興表演讓周圍大爆笑，
也順便談談關於"北村流人生觀"是什麼！



只要不停地移動，風景就會跟著改變，
也會找到新的道路

アクターズ・スタイル SPRING 2006 (vol.14)


【北村一輝 Kitamura Kazuki】

只是筆直地朝著目標前進。
而今後也──



「我不想將我的人生歸類為演員，也不想有所堅持」
他這麼說。
但他所在意的，只不過是走著這條路。
雖然是條沒有道路的路，也有許多未知的道途。
他還是在前頭持續地行走。
探索俳優‧北村一輝之道的源頭、至今的足跡，
以及此後跨步邁向未來的路──。

CityWave.com - City Selection (2005/6/8)
跨越戰國時代和現代，賣力演出有骨氣的男子
北村一輝
http://www.citywave.com/tokyo/selection/050610/index.html

Movie Walker：放課後は映画館へ！
第25回‧北村一輝
http://www.walkerplus.com/movie/koukousei/no25.html

週刊ザテレビジョン21号
「バンビ～ノ！」連載　厨房奮闘記 vol.4

【與那嶺 司】北村一輝

「Baccanale」領班‧"ヨナさん"飾演與那嶺的北村一輝登場！以笑容守護著菜鳥的伴(松本潤)的與那嶺，是個超級迷人的角色!?



「我跟與那一樣，熱愛工作到無可奈何的地步」

タイガー＆ドラゴン
田辺ヤスオ役‧北村一輝インタビュー
http://www.tbs.co.jp/TandD/inter18_01.html

日本映画navi 2007冬
http://www.sankei.co.jp/tvnavi/nihoneiganavi/07winter.html

北村一輝 in 「風的外側」
在奧田瑛二導演的最新作品中飾演黑道

THEATER View FUKUOKA：「恋の骨折り損」北村一輝氏インタビュー
http://tvf-web.com/?p=321#more-321



即將於5月4日起在北九州藝術劇場演出的「恋の骨折り損」。結束彩の国埼玉藝術劇場的公演，目前正在大阪公演中的北村一輝先生，我們訪問了關於目前為止公演的情況和現在的感想、舞台的有趣之處、以及即將迎向巡迴終演目的地的北九州藝術劇場，帶著振奮情緒的"現在心情"。

本回是pさん訪談連載的最後一篇 XDD
感謝pさん這段時間的支持和貢獻！
不過突然覺得自己好混，自己的網誌都不認真更新.....>_→圖片請參閱此處←

■翻譯：p

這篇是2000年Kazuki以「皆月」和「日本黑社會」等電影，獲得1999年Nifty最佳男配角獎的訪談。有點意外過了那麼多年現在居然還找得到(感謝咕狗大神)，因為年代久遠，很多當初訪談內談到的東西，包括價值觀、態度等，和現在或多或少有所差異，以fans的眼光去找出那些不同也相當有趣喔。雖然訪談有點長，而且翻譯得不太好，不過還是請大家耐心看完唷。當然，Kazuki對電影的熱愛和敬業精神，不管過了多少年，都是沒有改變的。

(其實裡面有出現"台灣"喔！是哪個問題的回答呢，請大家務必看完並仔細找找！)

對不起呀我拖稿了 >_

07年的『第一回Coffee Break』，就是北村氏的新年參拜。
拜了神，也抽了籤…
北村氏向神明祈求了什麼呢！？
然後各位讀者大人們！
07年也請多多照顧Coffee Break喔★

今年的話，想嘗試至今從未做過的工作！

——今年的春節，是怎樣度過的呢？
「年末去看了K-1。之後去掃墓。很普通吧(笑)？」

——不會不會(笑)。至今比較有回憶的春節是怎樣的呢？
「是什麼呢…。像這樣想回憶過去的事情，但因為自己只會考慮將來，而將過去的事情忘了，這樣的個性多少有些問題吧(笑)。有了有了，小時候很喜歡放叫做『Gayla』的風箏。」

——那麼，今天在大鳥神社的參拜時，祈求了什麼呢？
「這個無可奉告啊～(笑)。沒啦沒啦。只是很普通的說了『祈求健康快樂』而已。說不出『請給我XX』之類的話啊。比較像『我會努力的！』這樣在神前立誓的感覺。不是去向神明要求什麼，基本上比較像『請關照著我！』這樣的感覺。抽籤的話，雖然偶一為之，但抽中『凶』的準確率非常高，不過我不在意(笑)。因為我是會想『不能就這樣認輸！』這種個性的人啊。」

——這樣的北村先生今年想挑戰什麼事情啊？
「至今從未嘗試過的工作！例如今年春天的舞台劇『恋の骨折り損』也是如此，至今從沒接觸過莎士比亞的作品，與自己以往的方式也不同，去想『不知道會變成怎樣子啊？』、『不知道大家會怎麼看我啊？』也滿有趣的，相對來說，也會去思考『大家所想像的跟我所表演的是不是不同？』。比起舞台劇本身，現在比較樂中於去思考演出後會變成怎樣(笑)。」


北村一輝的新年參拜！
睡眼惺忪的北村氏，到底祈求了什麼？

[舀水照]
因為水太冰而發出「伊呀～」怪聲的北村氏。
[右下寫字照]
認真地寫著祈願繪馬。
[旁邊]
內容是…。秘密★
[左2]
「結果如何！？」意味深遠的打開籤條。
[左3]
結果是…漂亮的「中吉」！

和北村氏約在從目黑車站步行約10分鐘左右的大鳥神社。比約定的時間稍微延遲，才看到一臉剛睡醒但滿臉歉意的北村本人登場。只要他人一來，現場就整個熱絡起來。馬上開始拍照。首先是丟了香油錢之後參拜。之後在堅持「要用自己的錢來抽籤」下，抽了一個籤，成功地抽到中吉！雖然說著「我雖然抽了籤，但從不綁在祈福樹枝上啊」，但這次依照傳統綁在祈福樹枝上了。然後是寫繪馬。關於內容請到大鳥神社來確認！只是，發現他的繪馬也請不要帶回家喔。這也是北村本人的要求啦。但可以拍照啦(笑)。溫馨的07年的春節啊。到底北村氏祈求了什麼呢？這就交給讀者大人親自來確認囉！

以精密計算過的故事內容及世界觀，在海內外都有高度好評的電動「人中之龍」。
這個作品由三池崇史導演X北村一輝主演，於今年春天電影化。
在上映之前，已累積不少想像跟期待，這個內容由本誌先一步公開！

承襲電動的世界觀，做出富含創作性的娛樂大作！

05年的發售以來，在世界中也創下銷售紀錄，在電動界捲起一陣旋風的「人中之龍」。
以架空的世界所在的黑社會為舞台，描繪著人情與仁義，以及愛恨交織的這款遊戲，以精密的故事性及充滿個性的人物設定等等，擁有除了電動迷以外不少人的支持。
如此成功的「人中之龍」，這次以電影登場。執大導的是鬼才‧三池崇史。以銳利的取鏡及動作而聞名的三池導演。憑藉這兩點，完完全全將電動的世界映照在大螢幕上。且在電影中，不單單為主人翁‧桐生一馬豎立其英雄本色，也深刻描繪流氓間的鬥爭，且加入必須一一將出現在主人翁面前各種混混或宿敵打倒而前進的要素，更充滿著打電玩般遊戲心態的感覺。
提到注目的演出陣容，首先是演出桐生一角的北村一輝。矯健的身手，配上心中潛藏的憂鬱及孤獨感，纖細又大膽的演出。還有，針對桐生窮追不捨的流氓真島吾朗一角起用岸谷五朗。充滿狂傲之氣與幽默的強烈個性角色更是必看。另外還有電動版裡面所沒有的角色，飾演年輕情侶的塩谷瞬與沙耶子。還有韓國明星Kon‧Yu的初次日本電影作，如此多數的年輕才幹的加入，為此作品增色不少。
成功地與電動融合的這個作品。即將展現這個人中之龍的世界觀給大家啊！

CINEMA COMIN'SOON
http://www.cs-tv.net/blog/001531.html

『龍が如く　劇場版』三池崇史監督＆北村一輝　インタビュー
異色大ヒットゲームの映画化！　そこにこめられた思いとは？

日時：2007年1月29日
会場：レストラン キャッスル（東京・霞ヶ関）
出席者：三池崇史、北村一輝



●訪談內容：
http://www.cs-tv.net/blog/001551.html

●訪談影片(500K)：
http://cs-tv.net/movie/wmt/special/int_ryugagotoku_long_500k.asx


首先請大家先慢慢欣賞美人兒Kazuki和三池崇史導演的高畫質訪談影片，
雖然大部分講話的都是三池導演就是了 XD

敝人的破爛翻譯詳後附↓

再次感謝pさん提供的圖片和翻譯！
這次的篇幅比較長，真是辛苦了~!!!


■翻譯：p

在新作「花田少年史 幽靈與秘密的隧道」中，挑戰幽靈一角的北村一輝，來談談這部作品的魅力。