華麗なるまぼろし

朝日放送「ムーブ！」：『恋の骨折り損』番宣
http://asahi.co.jp/move/top/top.html

感謝snowballさん提供的情報！
斐迪南國王與法國王女的幕後超搞笑對談 XD
影片在此，請觀賞~~



(王女本季是28歲的高中生....Orz)

以下有恍神中寫出的粗製濫造中文聽寫翻譯，僅供參考 Orz


北村：(姜)超顯眼的吧

姜：可不能太靠近看喔

北村：他超大隻的。身高180公分以上，然後又穿了很高的鞋子對吧？(兩人之間的身高差)就像這樣...

(北村身高177cm，姜暢雄身高181cm...)


Q：演員全部都是男性...

北村：大家都是男性，表演起來相當輕鬆，真的。很像男子高中一樣。


Q：舞台劇的特色

姜：舞台上充滿了活力，雖然女性角色也是由男人所飾演，但和純粹女性的感覺不同，有男性特有的力度。另外看男人穿女裝也是個有趣的地方。

北村：不要把這部戲想成是莎士比亞的戲劇，用這種想法來觀賞，就會看得比較愉快。當然也希望莎士比亞作品的愛好者，能夠同樣地樂在其中，因此我們相當賣力地演出。


Q：兩人同是關西出身，來到大阪之後(作了些什麼事情)？

北村：大家會一起去吃飯、一起聊天，還會調查哪邊有什麼好吃的可以吃。


Q：(劇中角色必須克制欲望，現實中)現在的欲望是...？

姜：我每天都金欲旺盛 XD

北村：開始演出之後，每天從早到晚都想著演戲和台詞的事情，就連晚上作夢都會夢到。今年以來都被這些事情所圍繞，差不多可以說是禁欲的生活吧(笑)

姜：蜷川先生誇獎我，「遠遠看來相當美麗喔」

北村：劇場外面有販賣姜さん的明信片，一張200圓！

姜：一份四張，800圓~~

(請務必捧場ˇ)


Q：姜さん的王女看起來如何呢？

北村：我覺得很漂亮，我可是每天用近距離看的喔。當然體型也是特大號...(原文是"特大碗")

姜：因為舞台裝，舞台裝。

北村：...加上流汗流個不停，簡直就是加醬的特大碗！

姜：不過我私心認為，北村在面對我的時候，應該是帶著彷彿少年接近心儀女性一般、小鹿亂撞的心情吧，我一直感受到他熱烈的感情~~

記者：這是在開玩笑吧...^^||

姜：不，北村很了解的~~(心)

北村：(笑)....怎麼可能嘛!!!!!連一點點都沒有！

(兩人在戲外感情也很好...ˇ)




不愧是關西地方放送的節目，這兩個人簡直是火力全開....XD
雖然我覺得攝影棚內眾來賓的反應都蠻冷的 (爆)