華麗なるまぼろし

『ガリレオ』インタビュー
No.004：内海薫－柴咲コウ (1)
http://www.fujitv.co.jp/galileo/interview/04.html



──這次的『偵探伽利略』中，福山雅治所飾演的湯川，與柴崎小姐所飾演的薰，兩人的組合形成了本劇的重要台柱…。

福山先生是個相當坦率的人，不僅識大體，還會觀察我所表現的態度或氣氛，並指導了我許多事情。因為我是個不太服輸的人，他的態度對我們之間相處關係起了很大的作用，但其實以角色而言，湯川是個不太會察言觀色的人(笑)。我的角色也是，常常被這樣的湯川耍得團團轉…。不過拍攝現場的關係卻剛好相反，我覺得福山先生相當溫柔、且值得信賴。


──福山先生形容柴崎小姐「脫口而出充滿詩意的句子，是個擁有豐富感性的人」。

我講了什麼話嗎？之前我們兩人接受訪問時，好像有個奇怪的攝影師，該不會是聊到關於那個人的事情吧(笑)。


──福山先生還說，柴崎小姐是「當今相當具有實力的女演員」。

沒有這回事(笑)。福山先生最近不是很少演出嗎？


──柴崎小姐覺得湯川是個怎樣的男性呢？

相當令人生氣(笑)。雖然令人憤怒，但還是具有相當的魅力，比方說外型(笑)。和他接觸想必非常麻煩，因為會見識到自己的淺薄和愚笨，讓人感到非常火大(笑)。不過我想我還是會想要接觸這樣子的人，直言不諱的個性，又有出眾的外貌，還是會讓人想親近他。


──福山先生並不認為湯川是什麼怪人，那柴崎小姐呢？

我對數理相當不拿手，如果在這個時間點，與正在侃侃而談數理精要的湯川四目相對，我肯定會「啥？」地完全無法進入狀況吧。這人實在是太不可思議了…。然後我很注重感情的部分，與不熟識的人無法順暢的交談…因為我覺得談話時必須相當注意對方和自己的感覺。不過湯川則完全無視於此，總是講著自己想講的話，這點讓我覺得相當不可思議啊。


──湯川的台詞有許多困難的專業詞彙呢。

連我的腦袋都搞不太清楚呢(笑)。也許認真點就能搞懂，不過剩下的就順其自然吧。


──閱讀原著小說不太能理解的情節，影像化後是否能夠讓人容易瞭解，也令人注意。

我覺得開頭標題的創意很棒呢，數字咻地浮在空中，用這種方式視覺化還蠻可愛的，總覺得自己似乎也比較能接受數字了(笑)。


──柴崎小姐好像也很喜歡東野圭吾的作品，有感受到原作與劇本印象的不同嗎？

沒什麼感覺耶。不過在第一集的事件裡頭，原作中有嫌犯、有湯川、有草薙…，唯一的差別就是劇本裡還有薰。草薙刑警去了別的地方，取而代之的是薰，只有這個構圖的差別，剩下就連語氣都和原作非常接近。不過根據拍攝方式，也會有截然不同的差異就是了…。


──內海薰這個角色是個怎樣的人呢，似乎是個直率且熱血的女性。

直率且熱血，在我至今演過的角色之中算是少有的，我還沒有演過這麼性格輕快且開朗的人，多半都是些較為苦澀的角色。這種狀況下我覺得在演出上有難度。即使跟我說「就只要當成普通的OL來演就好」，不過我也不知道一般的OL到底是什麼樣子，而且所謂"普通"到底又是什麼意思，我的詮釋就從思考這點開始(笑)。這樣說來，薰在刑警中也算是個異類，這部分好像也沒有那麼困難吧？再來就是個性的部分、以及與湯川對應的方式，如何有趣地表現出來，將是我努力的重點。


──關於這部分，有和西谷弘導演討論嗎？

排演的時候導演曾給我仔細的指導，似乎不知不覺地掌握住那種感覺了…。而第一次排練後，過幾天又一次排演，就覺得比較能放得開去演出，此時應該就比較接近西谷導演所勾勒出薰的形象了吧。我不太會具體地形容，大致上就是講話的方式以及速度等等…。


──也就是說，比想像中還更容易詮釋的意思嗎？

只要不要太勉強去製造出高潮起伏就好。平常我也是很陰沉的，不過偶而還是會有開朗的時候(笑)。要是能夠表現出那種開朗的樣子就好了，如果能讓我喝個三杯酒再來演就更好了(笑)。


(接PART 2)