華麗なるまぼろし

シオドメディア(NTV‧2008/4/11)



超級無敵可愛的啦我的媽！
趁正式放送時間還沒到，來翻譯一下可愛的番宣～(心)

Q：最近開始嘗試的事情？

上戶：煮義大利麵。從19歲開始接觸料理以來，雖然做過各式各樣的日本料理，包括漢堡排，但一直沒機會煮義大利麵，希望北村先生今後可以多多指導我啊ˇ

北村：因為她還是bambino嘛。

(眾人笑)

北村：最近開始用電腦，其實之前本來是沒什麼興趣。

上戶：現在進度如何了啊？

北村：現在可以自己開Yahoo!了。欸，是用「開」這個詞嗎？

上戶：終於啊？←瞬間被吐槽...

北村：(尷尬...)...等等我們討論一下......

(討論中)

北村：我目前還不會用電腦收發郵件，不過我會用手機發mail喔，還會用顏文字(^O^)


後面就是以側面立銅板爭取宣傳時間的部份，每一枚銅板可以獲得2秒的PR time...在互相肘擊以及Kazuki抱怨主播為何偏偏要在這種場合要他講話的同時，時間終了，兩人總共立了兩枚銅板(而且都是上戶彩的功勞)。


我愛靦腆笑的Kazuki~~(飛花)