華麗なるまぼろし

(影片連結死了....掰掰)


開頭第一段吐嘈溫泉就是了，全場大阪弁與下ネタ連發
可以看到Kazuki搞笑的一面 (上LH的來賓要閃低級笑點是有難度的 XD)

下面有破爛聽解+逐句譯 (3/4 Update!)
感謝kirakiraさん提供日文聽打網址！



一開始小淳介紹，北村、小池、宮迫三人其實私底下是好朋友，
尤其北村和宮迫很久以前就認識了，
宮迫就說，他一直以為北村比他老很多，
從以前長相就沒什麼變，剛認識的時候覺得他長得像鱷魚一樣 XD
問了才知道，兩人是同屆(北村1969生，宮迫1970)
後來比較熟之後，常常會一起出去玩，
北村就說要和認識的人一起去，
到了之後才發現，
北村的其中一位朋友，剛好也是宮迫高中時代的學姊，
所以兩人根本就是同鄉。
不過後來宮迫跟那位學姊比較熟之後，對方說北村「以前超壞的」

北村：「這會在電視上播吧 (囧)」
宮迫：「這傢伙有一堆令人難以置信的事情 (指)」
北村；「...Orz」

後段看完同期的陣內智則和ケンコバ的影片後，
小淳問北村，會不會像這樣和宮迫討論工作上的事情，
北村就說幾乎沒有，宮迫也說其實他們兩人很少有機會見面，
身為前輩的宮迫總是不好意思傾吐煩惱，但是會給他一些建議 (這段聽得不是很懂)
小池就吐槽宮迫，「你那麼正經講這種話對嗎？」

不過最後那個宣傳新戲的地方轉得有夠硬 XDDDD
宮迫宣傳DVD那個地方更是硬凹 XD

基本上Kazuki會上LH令人很意外啊，除了新戲同電視台之外，屬性完全不合
所以感覺他笑得挺尷尬，很多低級的話題也不能太暢快的談 XD
小淳也是殺得很保留就是了 XD


------
3/4 Update: 日文逐字稿翻譯
from CCランド：ロンドンハーツ2時間スペシャル 2010年2月9日(火)
↑管理人さんとkirakiraさん、まことに感謝しております！

(吐槽溫泉)

淳：你們三個人(北村、小池、宮迫)都是好朋友呢。
宮迫：對啊，到現在也是。
淳：宮迫和北村從以前就認識了吧。
宮迫：我一開始以為他年紀比我大。這傢伙從以前臉就沒啥變，一副鱷魚的樣子。
亮：人家才不像鱷魚。
宮迫：不過之後問了才知道，他跟我同齡。
　　　(※北村1969，宮迫1970，勉強算同齡啦。所以之前翻同屆，整個微妙)
　　　後來比較熟之後，我問他「要不要去哪邊喝一杯啊」，他說「那就去以前我和朋友常去的地方吧」，我說「好」。到了那邊才發現，以前我高中時代大我一屆的學姊，居然是他的朋友。所以我們兩個打高中時代起，就已經有關係了。
淳：所以你們是同鄉嗎？
北村：對啊同鄉。
淳：哇，這關係真遠。
宮迫：不過(北村)和那位大姐的來往，其實是一段很糟糕的過去。
北村：(囧rz)這是電視節目欸...
亮：講出來會很糟糕嗎。
宮迫：這傢伙其實有一堆令人難以置信的事情 (笑)

(オードリー段後)
(提要：春日為若林設計了新梗，雙手做出「W」的手勢，喊出「搭不溜~搭不溜~(W的音轉)」)

小池：我喜歡這個，「搭不溜~搭不溜~」。若林好厲害，已經完全變成自己的梗了。
淳：這W手勢真是漂亮啊。
小池：搭不溜~搭不溜~...我超想做這個的！
淳：變成你在玩了。
小池：這個梗一定會流行的啊！
淳：北村好像也迷上了搭不溜...
北村：我迷上了！超想做這個手勢的...哪裡可以玩啊？現在演出的連續劇可以用這個W...(在桌面上比出W的手勢)←自high起來
淳：喔喔真想看，雖然沒有講出聲音，可是只比手勢的話好像可行耶。
亮：比「W」？
北村：這段要是被製作人看到不知道會不會被罵....

(北陽段後)
(提要：伊藤的下ネタ...請自己看影片)

淳：這孩子變了啊。
北村：以前在電視上看到，很喜歡她們，不過最近感覺好像有點不一樣...(笑)
淳：有什麼感覺？
北村：好像...那個形象...形象變了。本來兩個人都很可愛啊...
淳：對啊，兩個人都很有魅力。
北村：這段真是讓我驚愕，現在他們的黃色梗還真不少...尤其是伊藤。
淳：畢竟要開腿，這狀況實在是太超過了。
亮：居然就這麼輕易的開了...
宮迫：討厭，人家...人家不想看到這樣的伊藤啦！(笑)

(陣內智則+ケンコバ段後)
(提要：吉本同期兩人的交流)

宮迫：兩人畢竟是同期。
淳：對啊。北村會和宮迫這樣談話嗎？比方說工作上的事情。
北村：其實我們一年難得見幾次面。
宮迫：雖然很不好意思，不過我們一年真的難得遇到幾次。你看，像一般人...就算是前輩也很難開口分享煩惱。
淳、亮：對啊。
宮迫：只是...不過...雖然不好意思討論，但是如果對方「察覺」了自己的煩惱...
淳：原來如此。
宮迫：那時候，內心就會有一種放鬆的舒暢感。
淳、亮：喔~~
小池：什麼啊，你只是想講那麼正常的話題嗎？
亮：糟糕糟糕糟糕，宮迫的好感度...
小池：真是嚇死人了。
淳：別罵他嘛。
小池：他一定是為了好感度啦，一定是。
淳：別罵我們家前輩嘛。
　　嗯，處在演員和藝人兩個截然不同領域的北村與宮迫，居然可以在同一個節目中當來賓，總令人有「宿命」的感覺！
小池：出現了！小淳，你剛剛說宿命？現在啊...
宮迫：為什麼話題突然又轉回腳本上了？
小池：說到宿命！我和北村現在正演出一部名為『宿命』的連續劇！
淳：喔對！不過我本來並沒有把話題轉過來的打算...
北村：每週五晚上9點，下次播映是(2月)19號的第5集。劇情將會有巨大的發展。
淳：故事會有轉變嗎
北村：還有唱歌的殺必死部分...
　　　(※這段不確定！有人看過第5集可以提供一下嗎？)
淳：所以劇情即將會有特別的展開囉，然後...(W的手勢)
北村：...這樣。(跟著比)
淳：...還有「搭不溜~」
(畫面字幕：也許會出現在最終回!?)
宮迫：到底哪邊會出現搭不溜呢。...等等，(看著大字報的樣子)...如果『宿命』的DVD？如果『宿命』要出DVD？啊！對啦！要是能出一部像『Ame Talk』的DVD就好啦！
淳：轉的太爛了啦！
亮：現在是怎樣？
淳：你不是演技不錯嗎？
(宮迫拿出『Ame Talk』的DVD)
全員：啊~~
淳：第三彈耶。
宮迫：沒錯，現在7、8、9集正好評發售中。
淳：好像賣的不錯齁。
宮迫：希望再賣個100萬200萬套~
(畫面字幕：目前銷售累計已96萬張！)
淳：100萬的話，照這個銷售長紅的氣勢，應該沒問題的啦。
宮迫：希望可以達成！希望可以多賣一點！我想幫家裡蓋房子！拜託啦！
淳：不行！那句話不用說也可以！(笑)